.
[تلماسه: پیشگویی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پیروزی در نور جشن گرفته می‌شود]
[.پیروزی در نور جشن گرفته می‌شود، اما در تاریکی به‌دست می‌آید]
،کدام حاوی حقیقت بیشتری‌ست تاریخ یا پیشگویی؟
وقتی انسان‌ها علیه ماشین‌های هوشمندی که اون‌ها رو
به بردگی گرفته بودند، شورش کردند
در تاریخ نوشته شد که یک اتریدیز ،باعث پیروزیشون شد
درحالیکه جدّ پدری من .از جنگ امتناع کرد
وقتی جنگ به پایان رسید ،و فناوری ماشین‌های هوشمند ممنوع شد
تاریخ به خاندانم برچسب بزدل زد
و بدین‌ ترتیب، به جهانی دورافتاده .تبعید شدیم
هم‌خونانم به اجبار زندگی شرمگینانه‌ای رو پیش گرفتند
،اما تاریخی که اتریدیز‌ها نوشتند .تماما برپایۀ دروغ بود
و من؛ والیا هارکونن .وظیفۀ تغییرش رو به‌عهده دارم
پس از گذشته فاصله گرفتم ،و خانوادۀ جدیدی برگزیدم
متشکل از زنانی .که از قدرت واهمه‌ای ندارند
،اونجا، با مادرِ حقیقیـم آشنا شدم اولین مادر ارشد؛
راکلا برتو آنیرول
قهرمانی در زمان جنگ‌ها
اون خواهرانی رو به‌عنوان "حقیقت‌گویان" تربیت کرد
و نزد تمام خاندان‌های بزرگ فرستاد
تا در تشخیص حقیقت از دروغ به اون‌ها کمک کنند
با یکدیگر، شبکه‌ای تأثیرگذار
.درمیان "امپراتوری" تشکیل دادند
راکلا برای پیشبرد آینده ازش استفاده می‌کرد
اما کسانی که در رأس قدرت بودند
از خشونت و طمع تغذیه می‌کردند
و به چیزی بیش از "راهنمایی" نیاز داشتند
"به یک "تغییر اساسی
مادر راکلا پروژۀ سرّی‌ای ترتیب داد
در تلاش بود رهبران بهتری تربیت کنه
پس مجموعۀ ژنتیکی انبوهی رو گردآوری کرد
و اون رو برای پیوند‌های سلطنتی صحیح
،و پرورش حاکمانی که قابل کنترل باشند .به‌کار می‌برد
،افراطیانی که بین‌مون بودند این نژاد رو شوم می‌دونستند
اما مادر ارشد می‌دونست من با دیدگاهش موافقـم
و برای پیشبرد هدفش .هیچ‌چیز جلودارم نیست
[والاک 9] [سیارۀ اصلی فرقۀ خواهری]
به‌همین خاطر
در آخرین لحظات زندگیش
.من رو نزد خودش فراخوند
والیا
منـم؛ دورتیا
والیا هارکونن
همین‌جا بمون، تولا
این دعاها کمکی بهش نمی‌کنند
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
من اینجام، مادر ارشد
غبار سرخ
بگو فوراً تنهامون بذارند
...غبار... غبارِ
داره میاد
تیران‌ آرافل
والیا
ما رو رشد بده و از قدرتمون محافظت کن
هر ابزاری رو به‌کار بگیر
فرقۀ خواهری" باید قدرتمند شه" وگرنه سقوط می‌کنه
تو همون کسی هستی که قراره
حقیقت سوزان رو ببینـه و بفهمـه
اون بهمون هشدار داد
تیران آرافل - جزا -
مکافات مقدسی که یک مستبد بر سرمون میاره
از چشمان راکل خوندم که اون داره سراغ‌مون میاد
باید خودمون رو آماده کنیم
چه‌طوری؟
با به‌ سلطنت رسوندن یکی از خودمون
یه خواهر؟
اولین ملکه‌‌ای که به "امپراتوری" حکمرانی می‌کنه
یکی که به‌خودمون وفاداره - دوروتیا هیچوقت قبول نمی‌کنه -
مجبوره قبول کنه، کاشا
این تنها چیزیـه که قدرتمون رو حفظ می‌کنه
،مادر راکلا همیشه می‌گفت ".همه باید به یک هدف باور داشته باشیم"
تفرقه در میان خواهران صرفاً باعث تضعیفمون می‌شه
اون پیش‌بینی کرده بود ،که نیرویی غیرقابل‌تصور از دلِ تاریکی
.می‌تونه تماما باعث نابودیمون شه
باید خواهرانم رو متقاعد می‌کردم تا حقیقت رو بپذیرند
ما باید میراثش رو ادامه بدیم
باید محدودیت‌های انسانی رو زیر پا بذاریم
باید به قدرت‌های حقیقیمون چیره شیم
تا مشاورِ تمام خاندان‌های بزرگ حکومتی بشیم
مادر راکلا تشویق‌مون کرد تا هر ابرازی رو به‌کار بگیریم
تواضع، اساس فضیلت‌های ماست
ذهن انسان مقدسه
!اما نباید روح رو خدشه‌دار کنه
،در مسیر پیشرفت همیشه موانعی وجود داره
خیلی‌ها ازش فراری‌اند
ولی من به سمتش می‌رم
مادر راکلا به‌همین خاطر .من رو برای رهبری انتخاب کرد
می‌بینم که بی‌معطلی جاش رو غصب کردید
مادر دوروتیا، چیکار می‌کنید؟
کاری که خیلی وقت پیش باید می‌کردم
چرا می‌خواید به فهرست پرورشی دسترسی پیدا کنید؟
برای اینکه بتونم ارزش‌های واقعیِ خواهری رو بهش برگردونم
!نمی‌تونید اینکار رو کنید
ما راهنمایان مسیر درست هستیم
،قراره امپراتوری رو هدایت کنیم نه اینکه بهش حکمرانی کنیم
ما باید مسیر رو هموار کنیم و دیگران رو به سمتش راهنمایی کنیم
این کار فقط از ما برمیاد
تو و خواهرت؛ تولا از وقتی پیداتون شده
زیادی خودتون رو دستِ بالا می‌گیرید
تو خطر نابودی رو به‌جون می‌خری تا اصولمون رو خالص نگه داری
،مادر راکلا با عقایدت موافق نبود
هیچکس به‌جز عدۀ محدودی از افراطیان !باهات موافق نیستند
خودت شنیدی چی گفت !قسم خوردی هر ابزاری رو به‌کار بگیری
چون نمی‌خواستم در بستر مرگ !باهاش دعوا کنم
این ابزار به‌حساب نمیاد
این یعنی ما نقش خدا رو بازی می‌کنیم
و بابتش مجازات می‌شیم
من به مادربزرگم احترام می‌ذارم
.ولی پروژۀ عظیمش باید نابود بشه
التماست می‌کنم، اینکار رو نکن !دوروتیا
!بس کن
!برگرد سمتم
چی؟
مهارت جدیدیـه که دارم یاد می‌گیرم
امیدوار بودم به توام آموزشش بدم
اینکار رو می‌کنم
اگه بهم تعظیم کنی
،من هیچوقت به تو تعظیم نمی‌کنم والیا هارکونن
!پس خنجرت رو بیرون بکش
!اون رو در گلوت فرو کن
،از همون‌موقع می‌دونستم نام والیا هارکونن
تاابد محکوم به قرار گرفتن .در سمت غلط تاریخـه
اما حقیقت من در گرویِ پیشگویی بود
حالا چیکار کنیم؟
خواهری رو برتر از هرچیزی بدونیم
[‏30 سال بعد]
[‏116 سال پس از پایان جنگ‌های بزرگ ماشینی]
[‏10,148 سال پیش از تولد پاول اتریدیز]
خاندان واریک و خاندان کومالی درخواستِ "حقیقت‌گو" دادند
خاندان هارکونن هم .چهارمین درخواستش رو مطرح کرده
مادر ارشد والیا؟
به خاندان واریک پاسخ مثبت بده
کومالی باید منتظر بمونه
به خاندان هارکونن هم برای چهارمین بار جواب رد بده
از حضورم مرخص شو، خواهر آویلا
محافظین امپراتوری
برای شاهدخت اومدند
،شوهر جدیدش باید آش دهن‌سوزی باشه که انقدر سریع از دستش فرار کرده
اون برادر ناتنی شاهدختـه
اون هیچ ادعایی بر تاج و تخت نداره
مردی که هدفی نداره تنها به شرارت رو میاره
دقیقاً. من که شیفتۀ
.مردان ثروتمندِ بیکار ام
،شاید وقتی خواهرش بیاد اینجا بیشتر بهمون سر بزنه
"و یه روزی، من "حقیقت‌گو .و همسر برادرش شم
فکر کنم اون فقط به این دلیل میاد اینجا که خودش حقیقت‌گو بشه
فوراً، بیاید اینجا سریع‌تر
ما دخترانِ زیادی رو از خاندان‌های بزرگ آموزش می‌دیم
لرد کنستانتین
حضور شاهدخت در اینجا هیچ خطری براشون نداره
هیچ‌کدوم از اون دختران وارثِ "تاج و تخت شیر طلایی" نیستند
اگه قرار باشه خواهرم ،‏10 سال آینده رو اینجا بگذرونه
.باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم
ضمناً، شاهدخت باید اندرونی خودشون رو داشته باشند
،وقتی خواهرتون به اینجا بیاد
.مثل بقیۀ شاگردان باهاشون برخورد می‌شه
خوابگاه هم جای راحتیـه
این قابل قبول نیست
خب، مایۀ تأسفـه
باید یه تلاشی می‌کردم
اجازه هست؟
بزرگترین سلاح بشریت، دروغ‌ـه
اگه مقدار زیادی مادۀ سفید
،در قشر جلوی پیشانی مشاهده کنید می‌دونید یعنی این مرد کیـه؟
مجرم - جامعه‌‌ستیز -
بازمانده
درسته، خواهر جن
انسان‌ها به‌کمک دروغ زنده می‌مونند
ما به دشمنان‌مون دروغ می‌گیم
به دوست‌هانمون دروغ می‌گیم
حتی به خودمون هم دروغ می‌گیم
دروغگویی یکی از قابلیت‌های پیشرفتۀ مغزه
چون اکثرمون دوست نداریم دروغ بگیم
بدن ازش امتناع می‌کنه
چطور اینکار رو می‌کنه؟ - مردمک‌ها گشاد می‌شن -
حالت نفس کشیدن تغییر می‌کنه - پیشونی عرق می‌کنه -
بله، درسته. تمام این‌ها نشونه‌هایی هستند که سعی می‌کنیم در "حقیقت‌گویی" یاد بگیریم
،مشخصا همه به تئوری وارد اند
ولی طریقۀ عملکرده .که باعث تمایز یک خواهر می‌شه
فردا، پیشرفت‌تون مورد سنجش قرار می‌گیره
پیشنهاد می‌کنم امروز کمی استراحت کنید کلاس تعطیله
یه خبر خوب، خواهر کوچولو
پس، خوب پیش رفت؟
هفتۀ دیگه این‌ موقع، اون مال ما می‌شه
[سالوسا سکاندس] [سیارۀ خاندان امپراتوری]
این دفعه نزدیک بود شکستم بدی
ولی ندادم
،روی حرکاتت تمرکز کن نه شمشیرت
چشم‌هات می‌تونن دروغ بگن ...ولی قلبت
،قلبت بهت می‌گه حرکت بعدیِ حریف چیه
.حتی قبل‌تر از اینکه خودش بدونه
از شاهدخت فاصله بگیر! آشغال کثیف
کنستانتین، اومدی
باوجود آموزش مهارت شمشیرزنی ،و انجمن خواهری
می‌ترسم "نزی" اونقدر به‌خودش مغرور شه .که دیگه نشه تحملش کرد
اتفاقاً خیلی ماهر شدند
برتریشون در "والاک 9" رو به همه نشون دادند
انجمن خواهری" چطور بود؟"
اگه به‌ مناظر خشک و خالی ،و ساده‌گرایی علاقه داشته باشی
.حسابی از اونجا خوشت میاد
شاهدخت - می‌خوای ببینی؟ -
،به‌عنوان هدیۀ عروسی سلطنتی
خاندان ریچیزی به خاندان کورینو
ناوگان نوسازی از سفینه‌های جنگی .تقدیم می‌کند
امپراتور کورینو پیشنهادِ خاندان ریچیزی رو بررسی کردند
.و شرایطشون به‌نظر قابل‌قبول اومد
ناوگانی که همانندش نیست
طوفان‌‌های گردوغبار جلودارش نیستند
فرمن‌ها در مقابلش هیچ شانسی ندارند
مشکلات‌تون در آراکیس ،به گذشته‌ها می‌پیونده
.و "ادویه" به‌فراوانی به‌دست میاد
یک نکتۀ دیگه، به ذهنم رسید که اگه در کاخ، جناح خودمون رو داشته باشیم
.معامله به‌ نحو بهتری انجام می‌شه
این جزو توافق‌مون نبود
عالیجناب، عذر می‌خوام ،که رک صحبت می‌کنم
ولی مشکلا‌تتون در آراکیس از بین نمی‌رن
مگه اینکه سفینه‌های من از برداشت محصول .در مقابل حملات فرمن‌ها محافظت کنند
ساختن در خون‌ ماست، و به نحو احسن انجامش می‌دیم - اگه دوکم سراغ آراکیس بره، حواسش از خاندان‌های بزرگ پرت می‌شه -
،اگه دوکم سراغ آراکیس بره حواسش از خاندان‌های بزرگ پرت می‌شه
فرماندهان‌تون می‌دونند که سفینه‌های ریچیزی‌ در دنیا بی‌مانند اند - اولویت‌مون عروسیـه، وقتی تموم شد به مسئله دوک می‌پردازیم -
همین ماه پیش، شنیدم یه کاوشگر دیگه و یک هنگ کامل رو از دست دادید
واقعاً اجازه می‌دید این درخواست کوچک کل توافق‌مون رو زیرسوال ببره؟
می‌‌خواد من رو دست بندازه
بسیارخب، توافق‌مون سرجاشه
!عالیه
در مراسم نامزدی می‌بینمتون
آرزوتون خدمت به خاندان‌های بزرگ ،"به‌عنوان "حقیقت‌گو
.و شکل دادن به جریان قدرتـه
اما اول باید به قدرت وجودیِ خودتون دست پیدا کنید
کنترل ذهن و جسم‌تون باید دست خودتون باشه
مردان و زنانی از زندان امپراتوری مقابلتون ایستادند
سارقین، شیادان، کلاهبرداران
وظیفه‌تون اینکه حداقل ابتدایی‌ترین
.اصل حقیقت‌گویی رو اجرا کنید
ما تمام موانع رو از سوژه‌ها حذف کردیم
.تا کارتون راحت‌تر شه
می‌تونید شروع کنید
!عجب دختر کوچولوی خوشگلی
،حقیقت رو به زبون میاره اما قصد گمراهی داره
دروغ می‌گه این مرد دروغگوئـه
واقعاً بهتر از این‌ها نتونستید پیدا کنید؟
خواهر، اگه فکر می‌کنی فریب دادن انقدر آسونه بگو ببینم پس چرا اینجایی؟
مادر و پدرم من رو به مردی فروختند که از طریقِ
.فروش گوشت کودکان، پول درمی‌آورد
وارد جزئیات نمی‌شم
اما یه‌جوری زمان خریدم تا اینکه حواسش از چاقوهاش پرت شد
وقتی خواب بود، گلوش رو بریدم
بعدش رفتم خونه
.و با والدینم هم همین کار رو کردم
!قیافه‌هاشون رو نگاه
این سنت منـه
،وقتی اولین بار پدرت رو دیدم همین لباس تنم بود
اون هم اولش برام غریبه بود
این تور مال مادرمـه
ساختۀ دستِ آوارگان هارمنتپ‌ـه
ساده و جذابـه
نماد قدرتـه
همون‌چیزی که دلم می‌خواد یه‌کم بیشتر از خودت نشون بدی
به‌جای اینکه اجازه بدی اون ساحره‌ها تو رو به مدرسه‌شون بشکونند
فرقۀ خواهری به من مهارت‌هایی رو یاد می‌ده که در حاکمیت به‌کمکم میان
این توافق طبق خواستۀ من نیست - چرا؟ -
"من شنیدم "پرووِت ریچیزی خیلی جذابـه
اون پسر 9 سالشه
،هر یه سالی که مونده تا به‌ سن مناسب برسه متعلق به منـه تا هرکار بخوام باهاش بکنم
اگه دست من بود، سنش رو کم‌تر هم می‌کردم
،اگه به نصیحت من گوش می‌کردی
روش حکومت و همسر آینده‌ت رو .خودت انتخاب می‌کردی
دیدم چطور به استاد شمشیرزنی جدیدمون نگاه می‌کنی
من به چیزی که می‌خوام می‌رسم
فقط تو نیستی که بلدی چطور مذاکره کنی
یه‌مشت افعی احاطه‌م کردند، کاشا
دوک ریچیزی هم از همه‌شون بدتره
دوک افعی نیست
یه انسان ساده‌ست
عالیجناب، کاهنۀ مادر کاشا
استاد شمشیرزنی
چی شده، کارن؟ - سربازی از آراکیس اومده -
نمی‌شه خودت بهش بپردازی؟
اون دزموند هارت‌ـه، قربان
زنده مونده
دزموند هارت
عالیجناب - باعث افتخاره -
‏12 بار به آراکیس رفتی درحالیکه خیلی‌ها یک‌بارش رو هم تاب نمیارند
بارها موفقیت کسب کردی
شنیدیم کل هنگت در حملۀ فرمن‌ها قلع و قمع شدند
،دروگرها، انتقال‌دهنده‌ها همه‌چیز از بین رفته
دلیل اومدنم هم همینـه
چون من تنها کسی‌ام که می‌تونم حقیقت رو بهتون بگم
،حملۀ آراکیس
.کار فرمن‌ها نبود
شورشیانی از سیاراتِ متحد خودمون بودند
تجهیزاتی که به‌کار بردند ،متعلق به اون سیاره نبود
.و به روش ما آموزش دیده بودند
به‌محض اینکه دروگرمون ،بار ادویه‌ش رو از خاک خارج کرد
سفینۀ اون‌ها جمع‌آوریش کرد
.و به سرقت برد
کاشا
حقیقت رو می‌گه، عالیجناب
یا حداقل به باور خودش حقیقت همینـه
پس چرا من مطلع نشدم؟
حتماً فقط همین یک حادثه بوده
شما مدت زیادی در آراکیس بودید
گمونم مشتاق‌اید مدتی به مرخصی برید
عالیجناب، راستش امیدوار بودم
وظیفه‌ای همین‌جا؛ در قصر .بهم محول شه
خب، مطمئنم برای مردی با توانایی‌های شما
.می‌تونیم وظیفۀ درخوری پیدا کنیم
تا اون زمان، قراره ضیافت بزرگی برپا کنیم
بهمون بپیوندید
!کار تو بود
!نز
اومدم خدافظی کنم
کاشا، چی شده؟
روزی که من و خواهران پیدات کردیم رو یادتـه؟
اصلاً فکر نمی‌کردیم چه کشف بزرگی کردیم
کودکی که سال‌ها زندانی بود
،ولی لحظه‌ای که دیدمت می‌دونستم یه روزی
امپراتوریمون رو .به سمت آیندۀ بهتری رهبری می‌‌کنی
،من باید جایی برم ولی به‌زودی برمی‌گردم
کاشا به جشن نامزدی نمی‌رسه
ولی گفت تا عروسی برمی‌گرده
اوه، ستارگان رو شکر
بدون اون چیکار می‌کردیم؟
ببین، می‌دونم به‌خاطر عروسی از دستم عصبانی‌ای
ولی مگه چارۀ‌ دیگه‌ای داشتم؟
شاید ازدواج ما امپراتوری رو متحد کرد
ولی تضمینش نکرد - حرف‌های اون رو تکرار نکن -
،خودم می‌دونم ازدواج‌مون چیکار کرد خودم میانجی شدم
،دارم بهت می‌گم ،اون پسر رو باتوجه به سنش انتخاب کردند
تا سال‌ها فرصت داشته باشند .نز رو شکل خودشون کنند
انقدر با این ازدواج مخالفت نکن، ناتالیا
،اون پسر ناوگانی جنگجو با خودش میاره که در آراکیس بهش نیاز دارم
یه زمانی نظراتم رو جدی می‌گرفتی
امپراتوری هم به همین خاطر قوی‌تر بود
آره، خب، من و تو
چیزها رو متفاوت به یاد میاریم
باید حاضر شیم
وقتشـه
اِملین عملکرد خوبی داشته
و احتمالا بهتر باشه، همکار شاهدخت کسی خارج از حلقۀ سلطنتی باشه
بعدی
تمام شاگردان این مدرسه از خاندان‌های اشرافی نیومدند
گذشته‌ش مایۀ نگرانیـم نیست
اون زیادی سفت‌وسخت و پرهیزگاره
ما در سرتاسر دنیا با مسلک‌های مختلفی کار می‌کنیم
هدفمون گسترش دیدگاه شاهدخت نیست
می‌خوایم اون رو به خودمون وفادار کنیم
منظورت خواهریـه
روابط مُریدی در آتش شکل می‌گیرند
و یک عمر دوام دارند
امیلن الگوی خوبی نیست
جن جربزه‌ش رو داره، نه؟
،اگه بشه رامش کرد دست به هرکاری می‌زنه
من رو یاد یکی از نزدیکانم می‌ندازه
من کِی رام شدم؟ - ،اگه از مادرمون بپرسی -
!هیچوقت
خب، فکر کنم شاهدخت ...از اون خوشش بیاد، ولی
حرف تو کتش نمی‌ره
همراه "ینز" باید کسی باشه که بتونیم وظیفۀ مطیع نگه‌داشتنش رو بهش بسپاریم
قرار نیست زیاد تحت تأثیر کاشا بمونه
خب، تئودوشا؟
اون دلیلی برای وفاداری داره
،وقتی جایی رو نداشت بهش جا و مکان دادیم
در تمریناتش عالی عمل کرده
به‌طرز خاصی
مفیده
تا ببینیم
خودت رو به اون راه نزن، خواهر
تو بهش سخت می‌گیری چون شاگرد موردعلاقه‌ته
خب، شاگرد موردعلاقۀ توام مثل بره‌ایـه که در جنگل گم‌شده
لایلا یک "همدل" واقعیـه
،و با توجه به اصل و نسبش
حقیقت‌گویی" در خونشه"
اون باید تربیت شه
ضعف رو نمی‌شه تربیت کرد
اون جوانه، می‌ترسه از تو واهمه داره
،به مرور زمان تمام اون لایه‌های سرسختی
که تو برای تو مقیاس ارزشمندی‌اند رو ،به‌دست میاره
.درست مثل من
خودت رو دستِ کم نگیر، تولا
چیزی که زیر لایه‌های سرسخته، مهمـه
...هر نگرانی‌ای که داری - نگرانی نیست -
چیزی که دیدم یه کابوس معمولی نیست
وحشتی که حس کردم همچنان در جانمـه
شما نز رو مثل من نمی‌شناسید
اون قویـه، کنترلش آسون نیست
خوبه، به‌همین خاطر هم برگزیده شده
،یادتون رفته که من از وقتی بچه بود ،باهاش خو گرفتم
،دخالت‌های ملکه رو منحرف کردم
و ترس‌های امپراتور رو حتی با اینکه درحال تضعیف شدن در آراکیس هستیم، تسکین دادم
الان وقت بی‌اعتماد شدن به نقشه‌ای
که دهه‌ها وقت صرفِ پیشبردش شده، نیست
و اگه این نقشه خودش منجر به چیزی بشه که در تلاش‌ایم ازش جلوگیری کنیم، چی؟
اگه خودمون مکافاتی که راکلا می‌گفت رو بر سر خودمون آورده باشیم، چی؟
یادت رفته راکلا در بستر مرگ از من خواست
به دیدنش برم
من حقیقت سوزان رو می‌بینم
فکر کنم بدونم خواسته‌ش چی بوده
،امشب رو اینجا بمون ،و هدفمون رو به‌خودت یادآوری کن
ولی فردا حتماً باید "سالوسا سکاندس" برگردی
هیچ چیز از وظیفه‌ای که اونجا داری، مهم‌تر نیست
،خواهری بر تخت سلطنت توافق‌مون همین بود
و همین ازدواجـه که این هدف رو محقق می‌کنه
عروسی باید انجام بشه
خاندان ریچیزی
اجازه بفرمایید پسرم ،و آیندۀ خاندان سلطنتی رو بهتون معرفی کنم
لرد پروویت ریچیزی
باشد که فرزندان ریچیزی ادامه‌دهندۀ راه سلطنتی باشند
،اگه کاشا باور داره چیزی غلطه
حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم یه ارزیابی موشکافانه‌ست
چرا بدون هیچ فکری مرخصش کردی؟ - بدون فکر نبود -
شنیدم چی گفت
.بعد مرخصش کردم
پس، دنبال اطاعت کورکورانه‌ای؟
آره - خب، حداقل این پایدارتره -
من هرکاری که راکلا ازم خواست، انجام دادم
از کارمون محافظت کردم جایگاه‌‌مون رو ارتقا دادم
الان به بالاترین سطوح قدرت دست پیدا کردیم
اما با اینحال جای پامون محکم نیست
من سعی دارم از خودمون و امپراتوری با ‌تنها روشی که بلدم، محافظت کنم
من تعهدت رو قبول دارم، والیا
خب، شاید اون زیادی به ینز نزدیک شده
،ازش بعید بود در چنین زمان حساسی
پستش رو ترک کنه - حرف منـم همینـه -
چرا گزینه‌مون رو بررسی نکنیم؟
ببینیم شاهدخت ینز واقعاً همون کسیـه که می‌تونیم این همه بهش امید ببندیم؟
خانواده‌م "نز" صدام می‌کنند
تو رو چی صدا می‌کنند؟
پرووت - ...خب، چی -
واقعاً لازم نیست حرف بزنی
پدر می‌گه این‌ها صرفاً تشریفاتیـه
آره
سود اونجا خوابیده یه حساب سرانگشتی کافیـه
مطمئنم حق با شماست، بارون هارکونن اجازه بدید درباره‌ش فکر کنم
پشیمون نمی‌شید
ضمناً، خز وال اصلاً از مُد نمی‌افته
برای یونیفرم‌تون هم عالی می‌شه
دربارۀ ارزش بی‌مانند جنین وال صحبت کردیم؟
...فواید پزشکی داره
ممکنه یه لحظه من رو ببخشید؟
چی اونجا داری؟
هیچی
می‌خوای گولم بزنی
تو که حقیقت‌گو نیستی
نه هنوز، ولی دروغگو ببینم، می‌فهمم
بذار ببینم
!این فناوری ممنوعـه
!شاهدخت ینز، ازش فاصله بگیرید
شما الان زنده‌اید چون خاندان کورینو !ماشین‌های هوشمند رو شکست دادند
...هاویکو
بیا عاقل باشیم
نذارید یه مسئله کوچک جشن‌مون رو خراب کنه
فعلاً، اجازه بدید
این تخلف رو نادیده بگیریم
ممنون، نز
،وقتی ازدواج‌مون انجام شد
،اگه یه‌بار دیگه همچین چیزی دستت ببینم خودم بهت شمشیر می‌زنم، کوچولوی موذی
حالا از شرّش خلاص شو
نقشه‌مون در جریانه
مجموعۀ ژنتیکی رو بررسی کردم ینز انتخاب درستیـه
و این همون گزینه‌ایه که تا قرن‌ها می‌تونه سلطنت کورینو رو تثبیت کنه
اما تو فکرم ،که وقتی همه این‌ها تموم شد
کاشا دیگه نباید زمان زیادی رو پیشمون در والاک 9 بگذرونه
،شاید کاشا راجع‌به عروسی اشتباه کرده باشه ولی اون نزدیک‌ترین شخص به امپراتوره
به نفوذش نیاز داریم
نمی‌تونی هرکی رو خواستی ،از صحنه حذف کنی
فقط به خاطر اینکه باهات مخالفـه
تولا، اگه می‌خوای ازش محافظت کنی سرعقل بیارش
،ما این همه تمرین کردیم
اون‌وقت شاهدخت یه‌دفعه به‌عنوان مُرید وارد می‌شه
این کجاش انصافه؟
اون شاهدخته، معنی انصاف رو نمی‌دونه
تازه از "لوئرز" رد شدیم
به لوئرز نمی‌ریم
"داریم می‌ریم "دیویژن
آخرین شبیـه که دوتایی می‌ریم بیرون
...پس حالا که اینطوره
عالیجناب
حالتون خوبه؟
بله، بله. چیزی نیست
ترس می‌تونه جانکاه باشه
،مخصوصا در سیاره‌ای چون آراکیس که همه‌چیز
.کمر به قتلت بستند
سالوسا سکندس براتون دوست تلقی می‌شه
نه، ممنون
نظرتون چیه؟ به‌نظرتون ناوگانی از جنگجویان
برای خاتمه دادن به مشکلاتم در آراکیس کافیـه؟
بله
ولی درمورد شورش‌های به‌پا گرفته در امپراتوری، کاری ازشون برنمیاد
اون فقط یه حادثه بود
عالیجناب، سرقت ادویه صرفاً یه نشونه‌ست
مشکلات شما خیلی بزرگتر از آراکیس‌ـه
هرروز افراد بیشتری
براشون سوال می‌شه که آیا درمورد حذف ماشین‌ها عجله کردیم یا نه؟
و چرا فقط خاندان‌های بزرگ از ادویه سود می‌برند؟
این‌ها رو با شما درمیون نذاشتند؟
فکر می‌کردم ساحران از هر اتفاقی می‌افته باخبر اند
کاشا هیچوقت من رو گمراه نمی‌کنه
ولی حس می‌کنم این ازدواج اشتباهـه
خب لغوش کنید - و کنترل آراکیس رو از دست بدم؟ -
پدرم هرگز چنین حقارتی رو به‌جون نخرید پدربزرگم هم همینطور
بدون ادویه، خاندان‌های بزرگ من رو به خوردِ کرم‌ها می‌دن
شما به نیروهایی ورای انسان و ماشین باور دارید؟
دیگه نمی‌دونم به چی باور دارم
خب، پس این حرفم رو باور کنید
من الان نباید اینجا باشم
باید توی اون حمله می‌مردم
از اون ترسی که در اعماق زمین حسش کردم
می‌دونید چه دعایی کردم؟
...قدرتی
برای حس نکردن
،تا به خودم اومدم دیدم دارم خودم رو از ماسه‌ها بیرون می‌کشم
ریه‌هام می‌سوختند ...و وقتی اولین نفس رو کشیدم
حس کردم از نو زاده شدم
،همه‌چیز فرق کرد دیگه نمی‌ترسیدم
خدایان صدامون رو می‌شنوند
خدایان؟
دین، پناه همسرمـه
،بذارید یه چیزی رو بهتون بگم
اگه خدایان شرّ این عروسی بدیُمن رو ،از سرم دور کنند
.می‌تونی من رو جزو معتقدین حساب کنی
نصف کنیم؟
،ارتیدیز
همه‌چی مرتبـه؟
خوبیـم
خوبیـم؟
خوبیـم
چی شده؟ خواب بد دیدی؟
همه‌چیز واسه‌ تو مسخره‌بازیـه
اصلاً چرا اینجایی؟
داستانت دروغ بود
ولی یه حقیقتی پشتش بود
،من اینجا بزرگ شدم
بین فرقۀ خواهری
کاهنه‌های مادر، همیشه نمی‌دونند پدر و مادرمون کی ان
حتی اگه بدونن هم بهمون نمی‌گن
،نگران نباش، چشم آهویی
،گذشته‌مون هرجوری شده خودش رو نمایان می‌کنه
چیزیت نمی‌شه، قول می‌دم من دیگه پیشت‌ام
پس اینجایی
تک و تنها اینجا چیکار می‌کنی؟
خوابم نمی‌برد خواب بد دیدم
می‌خوای واسه‌م تعریف کنی؟
،بعد از اتفاقی که واسه اسباب‌بازیت افتاد منـم بودم می‌ترسیدم
پدر می‌گه ما درمورد این چیزها زیادی سخت می‌گیریم
تو یه سرباز واقعی‌ای؟
پس چرا اینجایی؟
اینجا که جنگ نیست - به چشم همه نیست، ولی من می‌بینمش -
جلوی دید همگان، یه جنگی پنهان شده
اون هم با دشمنی که خودش رو اجتناب‌ناپذیر جلوه می‌ده
اومده اینجا تا به جای ما فکر کنه
ولی جنگ ماشین‌ها مدت‌ها پیش تموم شده
آره، می‌دونم
واسه‌همین هم خیلی بد می‌شه اگه دوباره تحت کنترلشون دربیایم
واسه‌همین به من قدرت زیادی اعطا شده
منظورت چه‌جور قدرتیـه؟
پیروزی در جنگ نیازمند فداکاریـه
و فداکاریِ تو، برای هیچ و پوچ نیست
!بس کن، لطفاً! درد داره !خواهش می‌کنم
!تمومش کن، لطفاً
!نه
می‌بینمش، مادر
می‌بینمش
«ترجمه از آرزو صانعی»