.
Shhz91 :مترجم
[این سریال تخیلی است]
[مکان‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات، تخیلی هستند]
[باشگاه سرگرمی هاینا]
من دادستان مین سوجین هستم] [بیا یه معامله بکنیم
[نو جونسو توی هاینا برات تله گذاشته]
[جه‌هی این‌ها رو برای جونگهوا گذاشته بود]
[می‌دونم تو جونگهوا رو نکشتی]
باید زنده بمونی تا بتونی جون] [جه‌هی رو نجات بدی
چی کار می‌کنی؟
بیا تو
رئیس، خانم دادستان اومده
لعنتی
باشه الان میام
می‌تونی تنها بری، نه؟
توی راه، مراقب باش
هی
فندک داری؟
آره
آقای یون، این چیزها برای سلامتیت خوب نیست
برو بالا
حله. سگ ولگرد داره میاد
[گیل 78]
یون گیلهو؟ کجایی؟
چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
من حتی نمی‌دونم تو کی هستی
من با کاراگاه کانگ دونگوو اومدم
همون فرمانده کانگی که جونتو نجات داد یادت رفته؟
می‌تونی حرفمو باور کنی یا نکنی
به خودت بستگی داره ولی اگه الان بری اونجا
هیچوقت جه‌هی رو پیدا نمی‌کنی
الو؟
یون گیلهو
[روی پنهان گانگنام]
بجنب
چطوره دو قدم بریم عقب؟
بیاین همه‌مون برای امنیت، دو قدم بریم عقب
لطفاً قبل از ورود، یه لحظه صبر کنید
زودتر بررسی امنیتی انجام بدید
زود اومدی
فکر می‌کردم نمیای
می‌خوای چه غلطی بکنی؟
یه بازی
تا حالا اسم نقش بازی کردن رو شنیدی؟
وای فکر می‌کردم الانه که خفه بشم و بمیرم
این از کِی شروع شد اوپا؟
نقش بازی کردنت داره روز به روز بهتر می‌شه. باید بازیگر می‌شدی
مطمئنی این برچسب پاک می‌شه؟
پوستمو خراب می‌کنه
دهنتو ببند. پولشو میدم
کیم جه‌هی اینجا نیست؟
چه اهمیتی داره؟
فقط مهمه که اون یارو باور کنه خودشه
هی، اینو بخور و برگرد داخل
الانه که برسه
دوباره؟
بریم. بلند شو
خیلی رو اعصابه - می‌دونم می‌دونم -
من دیگه میرم
دلیلی برای موندن ندارم
چون نه کیم جه‌هی اینجاست، نه یون گیلهو
حالا اون یون گیلهوی حروم لقمه کجاست؟
اون حروم لقمه همین جاست
چی گفتی حروم لقمه؟
یه ساعت دیگه بیاین ساختمون "بازی شانسی" توی مرکز جینیانگ تا همو ببینیم
حتماً تنها بیاین
وگرنه دیگه منو نمی‌بینین
صبر کن. صبر کن. برگرد
آشغال
مدیر نو
باید گیلهو رو با خودت میاوردی احمق
اون عوضی کجا رفت؟
دوربین مدار بسته اینجا هست؟
من فیلم‌ها رو چک کردم مدیر. به نظر می‌رسه از در پشتی رفته بیرون
لعنتی
[بازی شانسی]
خب چی می‌خواین بدونین؟
لی جونگهوا به دست نو جونسو کشته شد، نه؟
درسته - می‌دونی چرا؟ -
نمی‌دونم. واقعاً انگیزه‌ای نداشت
جونگهوا وسط یه مراسم مُرد
مراسم؟
وقتی مهمون‌های وی‌آی‌پی یه نفر رو دعوت می‌کنن و هرکاری دلشون بخواد، می‌کنن
...تعرض، مصرف مواد، خشونت
اگه مهمونشون بمیره، تیم پاکسازی میاد و کارهای مربوط به جسد رو انجام میده
تیم پاکسازی چیه؟
واقعاً هیچی نمی‌دونی؟
تیم پاکسازی کارهای مربوط به تمیز کردن صحنه‌ی جرم رو انجام میده
اون‌ها افرادی رو جمع می‌کنن که هویت قانونی ندارن
یا فراری ان، یتیم ان یا مهاجر کره‌ شمالی ان
و مجبورشون می‌کنن اون کارو انجام بدن
قبل از اینکه اون‌ها بتونن از شر جسد جونگهوا خلاص بشن، من جسدشو برداشتم
پس چرا جسدشو توی ایستگاه مترو گذاشتی؟
تا پلیس حداقل وانمود کنه که داره روی پرونده تحقیق می‌کنه
پس نو جونسو دنبال تو نیست. دنبال جه‌هیه؟
آره. فکر کنم
چرا؟
تا از شرش خلاص بشه
و از شر چیزی که دستشه خلاص بشه
مگه چی دستشه؟
من چیز زیادی ندارم. بیا
همه‌ش پیش پرداخت نقدی کارت‌های اعتباریمه
بهت پس میدم - باشه -
[انتقال 3 میلیون وون کامل شد]
خبری از... نو جونسو نداری؟
شنیدم لاف می‌زنه که هاینا رو تصرف کرده
ظاهراً می‌خواد کولوسیوم رو باز کنه تا جشنی چیزی بگیری
تو قبلاً کولوسیوم رفتی، نه؟
ظاهراً جونی دست و دل‌بازتر از اون لی گانگسوی گداست
شنیدم گفته اگه همه چی خوب پیش بره، دستمزد فروشنده‌ها رو سه برابر می‌کنه
عالی نیست؟
فکر کنم سلبریتی‌ها توی یه سطح دیگه‌ن
اونی، خودتو جمع و جور کن
اون دلیل مرگ جونگهواست
آدم مُرده، دیگه مُرده. ولی ما باید زندگی کنیم
هی او جینیونگ
راستشو بخوای، ما همه چیو به خاطر جونگهوا از دست دادیم
الان هم که کسب و کارمون تعطیل شده و آقای یون غیبش زده
همه‌ش به خاطر شماهاست
خودت هم نمی‌فهمی چه مزخرفی داری می‌گی عوضی
عوضی"؟"
بهتره بری
اگه بخوام باهات سروکله بزنم، فقط اعصابم خرد می‌شه
اونی اونی
اگه می‌تونی، به کولوسیوم نزدیک نشو
تو اونقدرام باهوش نیستی که بتونی اونجا دووم بیاری
جه‌‌هی
تو از اینجا کلی پول درآوردی، پس سرت به کار خودت باشه
برو دیگه
من سرم به کار خودمه و حسابی موفق می‌شم
فهمیدی؟
لعنتی
نو جونسوی بی عرضه
برای چی زدی یه مامور پلیسو کشتی؟ ها؟
لی گونگسو هیچوقت تا این حد زیاده روی نمی‌کرد
خودم حلش می‌کنم. باشه؟ می‌شه اینقدر غر نزنی؟
من همه چیو تمیز کردم تا پای تو وسط کشیده نشه
این کارو کردم، چون اگه نکرده بودم، همه‌مون به دردسر میفتادیم
لعنت بهت
راستی، می‌شه افرادتو یه کم ادب کنی؟
حالا که داری این کارو می‌کنی، حداقل
حواست به دادستان مین و اون مامور پلیس لعنتی باشه
می‌دونی که اگه کولوسیوم افتتاح نشه، درآمدمون بیشتر نمی‌شه
هی، به جای اینکه سر من غر بزنی
چرا نمیری دنبال اون سلیطه و ویدیوها بگردی؟
اگه نمی‌خوای کارتو درست انجام بدی، پس روی افراد من حساب نکن
من هیچ غلطی برای تو نمی‌کنم آشغال عوضی
فهمیدی؟
حالا هم گورتو از ماشین من گم کن
[دادستان کل تاک جیل]
به نظرت تاک جیل هم توی اون فیلمه؟
به هرحال، دفتر دادستانی به این آسونیا باهاش کنار نمیاد
به هرحال یا مظنون به قتل می‌رسه، یا من به قتل می‌رسم
وای خدا
هیچوقت نمی‌فهمم کِی جدی حرف می‌زنی و کِی شوخی می‌کنی
...یه فکری به سرم زده
تا مشکل مربوط به دادستانی رو حل کنیم
ولی کمک تو رو برای انجامش لازم دارم
ما یه شاهد مهم که مرتبط با پرونده‌ی گانگنام هست رو پیدا کردیم
اگه بتونیم به حرف بیاریمش، مطمئناً می‌تونیم پرونده رو به سرانجام برسونیم
ولی چی؟
فکر می‌کنیم پای دادستان تاک وسط باشه
حتی اگه شواهد قوی به دفتر ،مرکزی هم بیاریم
بازم دادستان تاک از بین میبرتش
به خاطر همینه که اومدین اینجا؟
تا حدسیاتتون در مورد تاک رو بهم بگید؟
می‌دونم شما با بازپرس‌های دفتر دادستانی آشنا هستید
،وقتی اون‌ها مسئول پرونده بشن
دادستان تاک دیگه کاری از دستش برنمیاد
مین سوجین، درسته؟
وقتی به خونه‌ی کسی دعوت می‌شی، به معنی این نیست که عضو خانواده‌ش شدی
حالا هم می‌تونی چایتو تموم کنی
این بحث تمومه
می‌دونید که دادستان تاک قراره به دفتر ریاست جمهوری منتقل بشه، نه؟
به هرحال هردوتون یه هدف دارید
پس چطوره بهش به چشم تموم کردن رقابت نگاه کنیم؟
اگه به تمام سوالاشون جواب بدی، یه معامله باهات می‌کنن
به خاطر همینه که این ملاقات رو مخفی نگه داشتیم
من اهمیتی به خودم نمیدم
فقط تلاشتو بکن تا جه‌هی در امان باشه
باشه بابا
من علاقه‌ای به بازی با جون آدم‌ها ندارم
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید جناب بازپرس
خب من فقط به خاطر نماینده مون
که شخصاً ازم خواست پا پیش بذارم، اومدم اینجا
حالا درموردش مطمئنید؟
وقتی شروع کنم، همه چی پیچیده می‌شه
این یکی از افراد خودتونه که سعی دارید ازش بازجویی کنید
و مطمئنم پیامدهاشو می‌دونید
خیلی‌خب
بیاین شروع کنیم
...جناب دادستان
امروز دادستان مین مرخصی استعلاجی گرفته
حالش خوب نیست
پس منظورت اینه که این سازمانی که اسمش "شرکت بازرگانی گانگنام" ـه
یه پوشش برای تمام این عملیاته. درسته؟
و نو جونسو مدیرعاملشه؟
آره
بله
ولی هیچ مدرکی ندارید
خب بگو ببینم این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
مبلغ شرط بندی رو بالا بردم و بعدش یهویی
تمام آدم مهم‌ها پیداشون شد
نگران نباشید
این کار رو فقط به خاطر سرمایه گذارهای چینی و تایلندی انجام دادم
این قراره یه رویداد پر از اتفافات اکشن باشه. حتماً راضی می‌شید
خیلی‌خب
[این‌ها شرکت کننده‌ها هستن]
[شرط بندی از 100 میلیون وون شروع می‌شه]
سود تقسیمی به صورت سکه‌های] [کولوسیوم پرداخت می‌شه
[بیاید رای گیری رو به صورت زنده شروع کنیم]
[من هم هستم]
می‌شه بیام داخل؟ - لعنتی -
وقتی می‌خوای بیای داخل، پس چرا در می‌زنی؟
لعنتی. تو حتی منو "مدیر" هم صدا نمی‌کنی
ادبت کجا رفته؟
ببخشید
خب، چندتا خبر دارم که باید بدونید
چی شده؟
یکی از دخترهای یون گیلهو. یه نفر به اسم او جینیونگ اینجاست
می‌گه جه‌هی امروز رفته بوده ...دیدنش
فکر می‌کردم از شنیدنش خوشحال می‌شید ...پس
سلام
بریم
کجا؟
تو الان شاهد اصلی هستی کودن
پس اگه اتفاقی افتاد، منو مقصر می‌دونن
خب، همکارها توی یه همچین موقعیتی به همدیگه کمک می‌کنن
شما هم باید به هم کمک کنین
ما چه همکاری‌ای با هم داریم؟
منو با اون عوضی مقایسه نکن
ما خدمت ارائه میدیم
ولی اون فقط یه دلاله
باشه باشه
بیاین با هم دوست باشیم بچه‌ها
بیاین دعوا نکنیم. باشه؟
باشه؟
باشه - چشم -
خدای من. داره چی کار می‌کنه؟
هی، چه خبره؟ - ...چی -
داری چه غلطی می‌کنی؟ لعنتی
زده به سرش - وای خدا، باورم نمی‌شه -
عجب خل و چلیه
اوپا
ببخشید
چی شده؟
بگیریدش - چه خبره؟ -
لعنتی
ولم کن. گفتم ولم کن ...عوضی‌ها
ولم کن - نه نه. جایی برای رفتن ندارن -
جونگ‌کوان
هی جونگ‌کوان
تو با یون گیلهو صمیمی ای
لعنتی، چی می‌خوای؟
فقط می‌خوام جونتو نجات بدم
لعنتی
اوپا، حالت خوبه؟
یون گیلهو راست می‌گفت
تمام دوربین‌های مدار بسته‌ی توی هتل، اون روز که جسد لی جونگهوا رو
آورده بود، خاموش بودن
می‌گن سیاستشون اینه که تمام دوربین‌های ،مداربسته رو به خاطر اینکه خراب نشن
موقع نظافت کامل ساختمون، خاموش می‌کنن
نظافت کامل؟
آره. می‌گن کارمندهای شرکت "خدمات نظافت هانگیل" هر از یه ماه
برای نظافت میرن اونجا
سعی کردم باهاشون تماس بگیرم، ولی شماره‌شون درست نبود
فکر کنم همه‌شون با هم همدست باشن - خیلی‌خب -
هی، این شرکت نظافت هانگیل رو می‌شناسی؟
برای تمیز کردن هتل اومده بودن
شاید همون تیم پاکسازی باشن. اسمشونو روی یه ون دیدم
صبر کن ببینم. می‌دونی اسمشون چیه؟
چرا زودتر بهمون نگفتی حمال؟
خب آخه اون‌ها که احمق نیستن
مدام اسم تجاریشونو عوض می‌کنن
به خاطر همین خودم هم نمی‌دونستم
چون اون دادستانه رو اعصاب بود، چیزی نگفتم
من هم واقعاً از اون یارو خوشم نمیاد
برو
جه‌هی رو از کجا می‌شناسی؟
دوستِ یسوـه، دخترم
دخترم یسو ازم خواسته پیداش کنم چون نمی‌تونه باهاش تماس بگیره
یسو؟
منظورت کانگ یسو ئه؟
یسو رو می‌شناسی؟
چند بار از طریق جه‌هی، دیده بودمش
چرا خالکوبی مشابه دارن؟
ها؟
شماها مجبورش کردین خالکوبی بزنه؟ تهدیدش کردین؟
تهدید؟
ما؟
ما همگی با هم دوستیم
چه غلطی با یسو کردی؟
اون دختر بی‌گناه رو قانع کردی تا یه کار مشکوک انجام بده؟
آره؟
کار مشکوک؟
مثلاً چی؟
فکر کردی دخترتو مجبور کردیم بیاد توی کسب و کار ما؟
حواست به حرف‌هات باشه حروم لقمه
هی
اصلاً تا حالا سوختگی‌های ته سیگار روی دست یسو رو دیده بودی؟
روی دستش کلی جای سوختگیه
خالکوبی بهتر از سوختگی سیگار نیست؟
وقتی یسو داشت اون همه درد می‌کشید، تو کجا بودی؟
ها؟
تو باباشی
یه جوری رفتار نکن که انگار از ما بهتری
...دخترت
فرقی با امثال ماها نداره
این کیه؟
دوستمه
سلام
هی کیم جه‌هی
وای خدا - چه خبره؟ -
این چیه؟ اون الان یه عضو خانواده شده؟
مسخره بازی درنیار
بیخیال. انجامش بده دیگه
خودش همینو می‌خواد
چرا می‌خوای؟
خیلی درد داره، می‌دونی؟
باید به درد عادت کنم
هی، مزخرف نگو. تمومش کن
تو هم برو بیرون
جدی می‌گم. خیلی جدی می‌گم. این دختر رو ببر خونه
می‌شه یه خالکوبی برام اینجا بزنی؟
مثل همونی که برای جه‌هی زدی
پس مریض بودی؟
الان... حالت بهتره؟
آره
خب، چی کار می‌شه کرد؟
فرمانده جو مُرده. باید کیفرخواست رو بیخیال بشی
به هرحال خیلی زحمت کشیدی
چیز دیگه‌ای هم ازم می‌خواین قربان؟
نه
می‌تونی بری
وای خدا
بازپرس کل بزرگ به دفتر محقر من سر زدن
چرا مهارت‌های چاپلوسیت داره هرروز بهتر می‌شه؟
به نظر می‌رسه این روزها خیلی گلف بازی کردی. یه کم برنزه شدی
می‌دونین که بازی گلفم افتضاحه
اتفاقی افتاده؟
بازپرس کل داره از دادستان تاک حمایت می‌کنه
ظاهراً همسراشون دوست دانشگاهی بودن
لعنتی
باید می‌دونستم که طرف دادستانی رو می‌گیره
یکی از روزنامه‌نگارهای وای‌تی‌ان رو دعوت کردم که گزارش تهیه کنه
چی؟
یون گیلهو نقل محافل می‌شه
وقتی این حلقه‌ی فحشا رو برای ،مردم منتشر کنیم
دادستان کاری از دستش برنمیاد
زده به سرت؟
به محض اینکه این قضیه منتشر بشه، زندگی این بچه‌ها نابود می‌شه
پس من باید چی کار کنم؟
مدرک لازم داریم
به خاطر همینه که الان دارم تمام تلاشمو می‌کنم
چه مدرکی؟
ما نمی‌تونیم از مسیرهای رسمی استفاده کنیم
تمام پرونده‌هاتو همینطوری حل می‌کردی؟
تا وقتی بتونی نتیجه‌ی دلخواهتو به دست بیاری، مهم نیست چطوری به دستش میاری؟
[جینیونگ اونی]
[اون‌ها می‌خوان منو ببرن کولوسیوم]
[جه‌هی، کمکم کن]
"جه‌هی نجاتم بده"
اینو می‌بینی عوضی؟
هی، اگه می‌خوای دوست‌هاتو نجات بدی، بهتره بیای اینجا
خیلی خوشمزه‌ست
هرروز همینو می‌خوری
هنوزم فکر می‌کنی خوشمزه ست؟
آره. خوبه
[من دارم میرم کولوسیوم]
دیدی؟ خوشمزه ست
هی، حمال
اگه نتونستم برگردم، مراقب بقیه‌ی] [اعضای خانواده باش
نباید بذاریم اتفاقی که برای جونگهوا] [افتاد، دوباره تکرار بشه
[کجایی؟ من الان میام]
[بذار کاری که شروع کردم رو تموم کنم]
[حواست به خانواده‌مون باشه. باشه؟]
خیلی‌خب
به همه غذا رسید؟
بله
اون کله خر کجاست؟
سر راهتون که میومدین، ندیدینش؟
جدا می‌شیم و به روش خودمون انجامش میدیم. یون گیلهو با من
چه مزخرفی داری می‌گی؟
چیه، چی شده؟
...هیونگنیم، اون کله خر اون یارو که تحت نظر داشتمش، غیبش زده
لعنتی
الان کجایی؟ گفته بودم کاری نکنی
کاری نکنم؟
تا کِی؟
تا وقتی که جه‌هی بره کولوسیوم و خودشو به کشتن بده و من همینطوری کاری نکنم؟
کولوسیوم؟
تو حتی نمی‌دونی کولوسیوم چیه؟
پس چطوره وقتمو تلف نکنی و بهم بگی چیه
جاییه که پولدارهای کثافت دور هم جمع می‌شن و روی مبارزه‌های خونین شرط بندی می‌کنن
پلیس احمق
لعنتی
تمام این دردسرها
به خاطر اینه که نتونستی از پس تحقیقاتت بربیای
حالتون خوبه؟
به خاطر همینه که مردم وسط گانگنام ...دارن میمیرن
نمی‌خواین بریم بیمارستان؟ - و این آشغال‌ها با خیال راحت ... -
هر غلطی دلشون بخواد، می‌کنن - ...راستش برای کار، دیرم شده. پس -
احیاناً کولوسیوم میرید؟
آره درسته
شما هم میرین اونجا؟
حالا اون دعوای خونین کجا انجام می‌شه؟
کجا؟
توی زیرزمین هتل کارمن ـه
عجب تصادفی. اونجا دقیقاً کنار ماست
یه کلانتری هم همون نزدیکی نیست؟
خیلی‌خب. فهمیدم. پس تو همون جا بمون. من حواسم به همه چی هست
خودم تمومش می‌کنم
نه. خودتو به کشتن میدی - برام مهم نیست -
شماها هرکاری دلتون می‌خواد، بکنید
من این کارو به روش خودم انجام میدم
بچه‌ی احمق
سلام به همگی. من مدیر سوم شرکت بازرگانی گانگنام هستم
جونی بوی، نو جونسو
وقتی خودمو اینجا اینطوری معرفی ...می‌کنم، باعث می‌شه احساس کنم یه کم
اوپا، ممنون. بعداً می‌بینمتون
صبر کن
چطوره خودمون دوتایی یه کم اینجا خوش بگذرونیم؟
نظرت چیه؟
هیجان زده‌اید؟
شما زودتر برید. من بعداً میام
قرار نبود با یه خبرنگار ملاقات داشته باشی؟
مگه درخواست حکم بازداشت نداده بودین؟
حالا اجازه بدید موجودات فوق العاده‌ای
که قراره خواسته‌های شما رو برآورده کنن رو بهتون نشون بده
امیدوارم جون سالم به در ببری
تا یک ساعت آینده، آخرین کسی که جون سالم به در ببره، دو میلیارد وون برنده می‌شه
امیدوارم بازیکنانی که انتخاب کردید، براتون سود بزرگی به همراه داشته باشن
خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم
دارین چه غلطی می‌کنین؟ مبارزه کنین
پول! به پول فکر کنین
لعنتی، نگاه‌ش کن
[مقدار وجوه جمع آوری شده]
اونی، اونی، بیدار شو
او جینیونگ، بیدار شو
بذارید من برم آشغال‌ها
[خدمات کامل]
لطفاً برگردید. این منطقه‌ی محافظت شده‌ست
برای کمک به شماها اومدیم
ببخشید دیر کردیم
ما درخواست کمک نکردم. پس لطفاً برگردید
خسته نباشید
...صبر کن. تو
مُرد. لعنتی
بعداً حرف می‌زنیم
بیا بریم
[مقدار وجوه جمع آوری شده]
هی، گاز بده
گاز بدم؟ - گاز بده -
تا مشکوک نشدن، گاز بده
برم؟ - همین الان برو. برو -
لعنتی
وای
هی، جلوشونو بگیرید
خیلی‌خب. تقصیر من بود - حالا چی کار می‌کنی؟ -
این فقط یه تصادف بود - آره. دقیقاً. یه تصادف بود -
ماشینتو ببر کنار. ببرش کنار - پدال ماشین مشکل داره -
جنی، دلت برام تنگ نشده بود؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ وایسا
پس... ویدیو دست توئه؟
عوضی! تو اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدم پولتو پس بدم
[هیچ ویدیویی پیدا نشد]
زنیکه‌ی لعنتی
می‌کشمت
وایسا
عوضی
زنیکه‌ی آشغال
لعنت بهت
چطور جرأت می‌کنی با انگشت کثیفت بهم دست بزنی؟
جه‌هی
آشغال‌ها کثیفن؟
کثافت
منو بکش
همین کارو بکن
اگه منو بکشی، خبرش توی تمام اینترنت پخش می‌شه
تمام ویدیوها پخش می‌شه
طرفدارات حتماً عاشقش می‌شن
دلم می‌خواد همین الان بکشمت، ولی با اون‌ها معامله کردم که تو رو تحویلشون بدم
پس فکر کنم باید صبر کنم
وای، این یارو کلا تو یه سطح دیگه‌ست
شاید به خاطر اینه که کل عمرش یه زباله‌ی خیابونی بوده
ولی زشت نیست که بخوایم مهمونی بقیه رو خراب کنیم؟
واقعاً زشته
نو جونسوی لعنتی
جه‌هی کجاست؟
کی؟
آها
لعنتی
درمورد این کثافت حرف می‌زنی؟
آشغال عوضی
بریم. بریم. آره
درو باز کن حروم لقمه
بریم پول دربیاریم
برو داخل کثافت. برو داخل و پول دربیار
هرکی که اون زباله‌ی خیابونی رو از پا ،دربیاره، علاوه بر اون دو میلیارد وون جایزه
من سهم شرط بندیم هم بهش میدم
خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم
این‌ها رو دستگیر کنید. اون‌ها مظنون ان
فرمانده کانگ کجاست؟
همینه - خوب نگاه‌ش کن -
آره. حسابی نگاه‌ش کن عوضی
مدیر نو، یه مشکلی اون بیرون داریم
اون زنیکه‌ی دادستان و افراد کانگ دونگوو
با مجوز اومدن
لعنتی
تو فقط یه وظیفه داشتی احمق - بیا بیخیالش بشیم، باشه؟ -
وگرنه من رسما به فنا میرم
زده به سرت؟
مدیر، فکر کنم به دردسر افتادیم
لعنتی
[خروج از گروه]
مدیر نو! ببین، توی دردسر افتادیم اینجا رو ببین
لعنتی
همه‌ش به صورت لایو در حال پخشه
به چی میخندی؟
حسابی به دردسر افتادی آشغال
نو جونسوی کثافت
حروم لقمه
کجا رفت؟
لعنتی
ببخشید مدیر
احمق
کاری هست که بتونی درست انجامش بدی؟ ...به دردنخور
از این ماشین کوفتی پیاده شو - ببخشید -
حروم لقمه
چی کار می‌کنی؟ بازش کن
بازش کن عوضی
همین الان پیاده شو
این در کوفتی رو باز کن
من ازت بزرگترم آشغال. اینو بفهم
فهمیدی؟ بهم احترام بذار
لعنتی! هی هی
خداحافظ عوضی
امیدوارم بمیری - ای حروم لقمه -
واقعاً که حقته - ای آشغال عوضی -
نو جونسوی کثافت
جه‌هی کجاست؟
اون کجاست؟
اون دیگه مُرده آشغال
لعنتی
هرکس با من دربیفته، بیچاره می‌شه
تمام پلیس‌هایی که برام کار می‌کنن رو می‌شناسی
سایک. اون پیش سایکه. دختره پیش سایکه
با خودش بردش
نه نه نه
بس کن. من هم نمی‌خوام این کارو بکنم
...آقای چه
وایسا
این سلیطه‌ها چرا اینقدر برات مهمن؟
جه‌هی و جونگهوا
اون آشغال‌ها چی؟
مگه اون‌ها چی‌ان، عوضی؟
نه نه
دقیقاً همون کاری که با اون‌ها کردی رو با خودت می‌کنم
بسه
تمومش کن! نه
لعنتی
ولم کن. ولم کن
ولم کن
لعنتی
خودتو جمع و جور کن احمق
ما اینطوری انجامش نمیدیم
پس چطوری انجامش میدین؟
یعنی قراره بذارم دخترامو بکشه و اجازه ندارم هیچ انتقامی بگیرم؟
چرا؟ - دختره رو پیدا کردیم -
جه‌هی رو پیدا کردیم
الان تحت حفاظت ماست
جه‌هی. کیم جه‌هی
کیم جه‌هی
جه‌هی
بیدار شو
الان دیگه جات امنه
ممنون
لعنتی. مگه دخترهای من چی کار کرده بودن که حقشون همچین چیزی بود؟
دستت بهتره؟
من که گلوله‌ای چیزی نخوردم
جه‌هی چطوره؟ هنوز خوابیده؟
آره. داره تمام کمبود خواب‌هاشو جبران می‌کنه
امیدوارم زودتر بیدار بشه
رئیس سابق مبارزه با مواد مخدر توی دفتر اصلی دادستانی
عضو تیم دفاعی شد
[نگهبان قانونی کانگ دونگوو]
چهارتا افسر سابق زیرنظر دادستان تاک هستن
پس آسون نیست
بفرمایید. ممنون
فرمانده کانگ - بله؟ -
مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست که بهم بگی؟
قبلاً همه چیو بهت گفتم
می‌دونی که یون گیلهو رو هم به عنوان مظنون لازم داریم
لعنتی. چرا حرف اون کثافت رو پیش می‌کشی؟
اون عوضی بهم چاقو زد و فرار کرد
این بازوی قوی‌ترمه که اون حروم ...لقمه بهش
اگه اون عوضی رو پیدا کنم، حسابی کتکش می‌زنم
[اتاق وی‌آی‌پی - نو * سو]
،الان که قربانی مُرده
تحقیقات چطور پیش میره؟ - با اینکه اون خودکشی کرده -
همچنان باید با عواقت کارهای وحشتناکش مواجه بشه
با توجه به شدت پرونده، دادستانی به جستجوی حقیقت ادامه میده
پرونده مفقودین سریالی گانگنام، فقط به عنوان رسوایی یه فرد معروف تلقی نمی‌شه
چی کار می‌کنی؟ وایسا
چرا دارین کامپیوتر رو میبرین؟ - صبر کن -
دادستان مین، شما کجایید؟
تیم بازرسی یهویی اومدن اینجا و دارن وسایلمونو با خودشو میبرن
چی کار کنیم؟
هی، مگه نمی‌دونی اینجا کجاست؟
چه خبره؟
هی گوش کن. دو نفر از افرادی که درگیر پرونده‌ت بودن، مُرده‌ن
این‌ها هیچکدومش به شما مربوط نیست
شما هیچی درمورد این پرونده نمی‌دونید
چی؟
زده به سرت؟
دادستان ارشد آن
شما می‌تونید زودتر برید
من تا یه دقیقه‌ی دیگه میام
از خودتون خجالت نمی‌کشید؟
کی؟
من؟
یا
تویی که به رئیست خیانت کردی و رفتی دفتر اصلی بازپرسی
و به اون هم خیانت کردی؟
فکر کرده می‌تونه قسر دربره
حتی بعد از اینکه دیدی افرادمون مثل نو جونسو و جو یون یکی یکی
به دردسر افتادن؟
پس قبول دارید؟
شما هم با شرکت بازرگانی گانگنام در ارتباط هستید؟
...واو، تو
واقعاً
زده به سرت
هی، برو بیرون
اگه می‌خوای اون نشان دادستانی که این همه براش تلاش کردی رو نگه داری، برو بیرون
[گنج]
هی دخترم، کجایی؟
چرا هی زیاده‌روی می‌کنید؟
ما چیزی علیه شما نداریم آقای کانگ دونگوو
الو؟
تو کی هستی؟ چطوری با این شماره باهام تماس گرفتی؟
یسو کجاست؟